L’acqua è la vita che circola / Water is life flowing / L’eau, c’est la vie qui circule / Water, dat is het leven dat stroomt / A água é a vida que circula

Quante terre sono diventate dei deserti a causa della mancanza d’acqua! Ma anche quanti deserti, dove si è potuto portare l’acqua, si sono trasformati in terre fertili! L’acqua è la vita che circola. Chi vuole diventare una terra fertile deve sempre lasciar scorrere l’acqua della vita in se stesso, senza preoccuparsi di sapere quali alberi cresceranno, fioriranno e daranno frutto, né quali saranno gli uccelli che verranno a cantare su quegli alberi.
Qualcuno dirà: “Ma io voglio prima sapere quale sarà il posto di quell’albero e su quale ramo canterà quell’uccello”. Se aspetta di conoscere tutti quei dettagli prima di decidersi a lasciare scorrere l’acqua, passeranno secoli e nessuna erba crescerà, nessun uccello canterà. Lasciate dunque scorrere l’acqua, e allora vedrete come tutto troverà il proprio posto, come tutto canterà, come tutto fiorirà. Lasciare scorrere l’acqua significa non smettere mai di amare. Qualunque cosa vi accada, non chiudete mai il vostro cuore, perché altrimenti lascerete instaurarsi in voi il deserto. Forse gli altri non hanno bisogno del vostro amore, ma siete voi che avete bisogno di amare.
How much land has turned to desert due to lack of water! But, also, how many deserts have become fertile land once they had a water supply! Water is life flowing. Those who wish to become a fertile land should always allow the water of life to flow within them, without concern for which trees will grow, flower and give fruit, or which birds will come to sing in them. 
Some might say, ‘But first I want to know in advance where this tree or this bird will be, and on which branch the bird will sing.’ If they wait to know all the details before deciding to let the water flow, centuries will go by without any grass growing or bird singing. So let the water flow, and you will see how everything will find its place, how everything will sing and everything will flower. Letting the water flow means never ceasing to love. Whatever happens, never close your heart, for that would be letting your inner world turn to desert. Others may not need your love, but you do need to love.

L’eau, c’est la vie qui circule. Celui qui veut devenir une terre fertile doit toujours laisser couler l’eau de la vie en lui, sans s’occuper de savoir quels arbres vont pousser, fleurir et donner des fruits, ni quels oiseaux viendront chanter dans ces arbres.
Quelqu’un dira : « Mais moi je veux savoir à l’avance quelle sera la place de cet arbre-là, ou de cet oiseau, et sur quelle branche il ira chanter. » S’il attend de connaître tous ces détails avant de se décider à laisser couler l’eau, des siècles passeront et aucune herbe ne poussera, aucun oiseau ne chantera. Laissez donc couler l’eau, vous verrez alors comment tout trouvera sa place, comment tout chantera, tout fleurira. Laisser couler l’eau, cela signifie ne jamais cesser d’aimer. Quoi qu’il vous arrive, ne fermez jamais votre cœur, car c’est alors le désert que vous laissez s’installer en vous. Les autres n’ont peut-être pas besoin de votre amour, mais vous, vous avez besoin d’aimer.

Water, dat is het leven dat stroomt. Wie een vruchtbaar land wil worden, moet in zich altijd het levenswater laten stromen. En je hoeft je geen zorgen te maken over wat voor
bomen er zullen groeien, bloeien en vrucht dragen, noch welke vogels er in die bomen zullen komen zingen.
Iemand zal zeggen: ‘Maar ik wil op voorhand de plaats kennen van die boom of die vogel, en op welke tak hij zal gaan zingen.’ O heremijntijd! Als hij wacht tot hij al deze details weet alvorens te besluiten het water te laten stromen, zullen er eeuwen voorbijgaan en zal er geen grasspriet groeien, geen vogel zingen. Dus laat het water maar stromen, dan zul je zien hoe alles zijn plaats vindt, hoe alles zingt, alles bloeit. Het water laten stromen, datbetekent: nooit ophouden met liefhebben. Wat je ook overkomt, sluit nooit je hart, want dan laat je toe dat de woestijn zich in je vestigt. De anderen hebben misschien je liefde niet nodig, maar
jij hebt het nodig lief te hebben.

A água é a vida que circula. Aquele que quer tornar-se uma terra fértil deve deixar sempre correr a água da vida em si próprio, sem estar preocupado em saber que árvores vão crescer, florir e dar frutos, nem que aves virão cantar nos seus ramos.
Alguém dirá: «Mas eu quero saber, à partida, qual será o lugar dessa árvore, ou dessa ave, e em que ramo ela irá cantar.»
Se tal pessoa estiver à espera de saber todos esses detalhes antes de se decidir a deixar correr a água, passarão séculos e nenhuma erva crescerá, nenhuma ave cantará. Deixai, pois, correr a água, e então vereis como tudo encontrará o seu lugar, como tudo cantará, como tudo florirá. Deixar correr a água significa nunca parar de amar. Seja o que for que vos aconteça, nunca fecheis o vosso coração, pois, se o fizerdes, será o deserto que deixareis instalar-se em vós. Talvez os outros não necessitem do vosso amor, mas vós necessitais de amar.

Pensieri Quotidiani 2016 - Omraam Mikhaël Aïvanhov - Edizioni Prosveta