Maya: l'illusione cosmica, il velo che distorce la nostra percezione della realtà

 

---

“Intoxication is another name for distortion.”

" Intossicazione è un altro modo per dire distorsione."

 Wisdom of Aghoreshwar Bhagwan Ram

---

L'intossicazione - che sia di droghe, alcol o emozioni - altera le percezioni e la comprensione. L'intossicazione più grande è maya. Siamo catturati dalle illusioni, a causa dei sensi e questo ci fa vedere il mondo con occhiali colorati. Tutto ciò che pensiamo sia conoscenza ed esperienza deriva dai cinque sensi. La più grande distorsione è pensare di essere separati. Cercare l'unione è la pratica.    

---

Intoxication—be it from drugs, alcohol, or emotions—distorts our perception and understanding. The biggest intoxication is maya. We get caught up in illusions as a result of the senses, which lead us to perceive the world through colored glasses. Everything you think of as knowledge and experience comes to you through the five senses. The biggest distortion is thinking you are separate. Seeking union is the practice. 

---

"Intossicazione è un altro modo per dire distorsione." Questa frase iniziale racchiude perfettamente la profondità dell'insegnamento di Aghoreshwar Bhagwan Ram.

Quando siamo intossicati – che sia da una sostanza o da un'emozione densa come la rabbia, l'attaccamento o la paura – la nostra lente sulla realtà si deforma. Ma l'intuizione più straordinaria degli Aghori e della filosofia non-duale (Advaita) è proprio questa: l'intossicazione cronica in cui viviamo si chiama Maya, l'illusione cosmica che ci fa percepire la molteplicità e la frammentazione dove in realtà esiste solo Unità.

I cinque sensi, che usiamo per accumulare quella che chiamiamo "conoscenza", sono in realtà gli strumenti stessi della distorsione. Ci mostrano confini che non esistono, facendoci credere di essere isole separate dal resto del mondo e del divino.

Riconoscere che questa separazione è una distorsione (un'intossicazione) trasforma radicalmente il senso della tua pratica mattutina. I 6 set di Surya Namaskar e i 10 minuti di meditazione non sono più solo benessere, ma diventano un vero e proprio atto di disintossicazione da Maya: un processo per pulire gli specchi della percezione, togliere gli occhiali colorati e tornare a sperimentare l'Unione (Yoga).

In questo contesto d'insegnamento spirituale, la traduzione corretta dei concetti è la seguente:

• Intoxication (Intossicazione/Ebbrezza): Non si riferisce al veleno fisico, ma all'ebbrezza dell'ego, all'attaccamento ai piaceri materiali, all'illusione (Maya) o all'alterazione della mente dovuta a rabbia, orgoglio e brame terrestri. [1, 2]
• Distortion (Distorsione): Significa la contaminazione o deviazione della percezione della realtà. Quando la mente è "intossicata" dall'ego, la nostra visione del mondo e della Verità Assoluta si distorce, impedendoci di vedere le cose come sono realmente. [1]

Nella saggezza dell'Aghoreshwar, l'essere umano vive in uno stato di perenne "intossicazione" spirituale (attaccamento ai sensi) che crea una "distorsione" della sua vera natura divina. La pratica spirituale serve proprio a purificare il cuore da queste tossine mentali per eliminare la distorsione e raggiungere la liberazione.